Que Leo Ahora

Estupor y Temblores - Amélie Nothomb

Título: Estupor y Temblores

Autor: Amélie Nothomb

Páginas: 185

Editorial: Quinteto

ISBN: 9788495971197

Año de edición:2004

Libro comentado por Blanca Vázquez – www.elgusanillo.blogspot.com

Estupor y temblores es el informe de trabajos absurdos, órdenes dementes, tareas repetitivas, humillaciones grotescas, misiones ineptas y más… ¿Cómo iban a sentirse cómodos nuestros socios ante una blanca que comprendía su idioma? De ahora en adelante le ordeno que no entienda japonés…

Por orden del Sr. Haneda, superior del Sr. Omochi, que a su vez es superior del Sr. Saito es quién le espeta a Amélie esta perla, y que a su vez es superior de la Sta. Mori. ¿Se han perdido? Pues vuelta a empezar.
El señor Saito ya no me pedía que escribiera cartas a Adam Johnson ni a nadie. En realidad, ya no me pedía nada, salvo que le llevara cafés.
Rápidamente aprendí las costumbres de todo el mundo: para el señor Saito, un café corto a las ocho y media en punto. Para el señor Unaji, una con leche con dos terrones de azúcar a las diez. Pera el señor Mizuno, un cubilete de Coca-Cola cada hora. A las cinco de la tarde, un té inglés con un poco de leche para el señor Okada. Para Fubuki, un té verde a las nueve, un café corto a las doce, un té verde a las tres y un último café corto a las siete.

Esta es la filosofía laboral de Japón, por más que en pleno siglo XXI nos parezca una aberración. Y especialmente la superioridad del sexo masculino sobre el femenino. Así nos lo descubre la corrosiva, ácida, hilarante y delirante Amélie Nothomb en su elegante caricatura “Estupor y temblores” volcando ironía, humor, y cuelgues mentales para hacer frente a tanta humillación, órdenes dementes, trabajos absurdos, tareas repetitivas, y superiores sádicos.
Libro autobiográfico que hace referencia a su estancia en una empresa japonesa situada en Tokio, y donde no sólo es patente la superioridad del hombre sobre la mujer, sino también la superioridad de ambos (ya sea hombre o mujer oriental) sobre el occidental es moneda común.
Increíblemente sensible no evita comparar la belleza de ese misterio que es Japón con su rigidez de ideas y costumbres. Es también un documento sobre la situación actual de la mujer japonesa debida a esa rígida educación de “no mostrar sentimientos” y mantener la compostura en todo momento por extraño y duro que éste sea. Y todo contado desde la mirada sorprendida e incluso compasiva de una extranjera y con una prosa exquisita e inteligente.

Su nombre contiene la idea de nieve. La versión japonesa de mi nombre, en cambio, contiene la idea de lluvia. Me parece un hecho sintomático. Entre usted y yo existe la misma diferencia que entre la nieve y la lluvia. Lo que no quita que estemos compuestas por la misma materia.

Y no podían faltar la denuncia del poderoso violando al siervo demostrando que es el que está arriba y como tal dispone de la humillación de sus empleadas, una verdadera metáfora de la violación: De repente me di cuenta de que estaba asistiendo a un episodio de la vida sexual del vicepresidente, que decididamente, hacía honor a su cargo: con un físico como el suyo, ¿todavía era capaz de acostarse con una mujer? Para compensar, su volumen lo hacía mucho más apto para gritar, para hacer temblar con sus gritos la débil silueta de aquella beldad. En realidad, estaba violando a la señorita Mori, y si daba rienda suelta a sus más bajos instintos en presencia de cuarenta personas, era para añadir a su placer la voluptuosidad del exhibicionismo.

Su descenso a la limpieza de los servicios supone su descenso a los infiernos y a la vez a la paz dominando la ciudad desde el piso cuarenta y cuatro. En Japón la existencia es la empresa y Amélie acaba aceptando con humor su año de surrealismo (como ella lo denomina).
El antiguo protocolo imperial nipón establece que uno deberá dirigirse al Emperador con “estupor y temblores”.

Fascinante Amélie Nothomb, éxito de crítica y público. Justo después de esta experiencia publicó su primera novela “Higiene del asesino”, a la que le han seguido “Metafísica de los tubos”, “El sabotaje amoroso”, “Cosmética del enemigo”, “Diccionario de nombres propios”, “Antichrista” y “Biografía del hambre”.