Que Leo Ahora

Pura Anarquía - Woody Allen

Título: Pura Anarquía

Autor: Woody Allen

Páginas: 192

Editorial: Tusquets

ISBN: 9788483830109

Año de edición:2008

Libro comentado por Blanca Vázquez – www.elgusanillo.blogspot.com

“Desconcierto, incoherencia, barullo”, así define el diccionario de la Real Academia la palabra anarquía (del griego an=no, arquia=jefe). “Traducir, por definición, siempre conlleva alguna pérdida de la sustancia original. Todas las traducciones revelan tarde o temprano sus imperfecciones y, finalmente, incluso en el caso de los desempeños más ejemplares, vienen a ser tenidas por provisionales”. Susan Sontag en “Al mismo tiempo”.

He comenzado mi comentario con estas dos referencias porque me parecen importantes a la hora de enfrenarse al último trabajo literario del ilustre Woody Allen. No se lo que habrá soltado la crítica al respecto de su libro de relatos “Pura anarquía”, la verdad es que la crítica oficialista me la trae cada vez más al pairo. Un guionista de raza, autor de teatro, showman, director, trabajoadicto que escribe, dirige y con frecuencia protagoniza sus propias películas, un genio de talla inigualable, (premios al margen que también me la suda), enfin que todo lo dicho garantiza de antemano que cumple con lo prometido. Y lo prometido a primera vista es “pUra AnarQuía”.

Dieciocho relatos componen este pequeño libro de 187 páginas. Se leen de un tirón, sin embargo recomiendo pausa para degustar unos escritos que no tienen ni leyes ni concierto, que son pura imaginación anárquica rozando el mundo del absurdo, que se mueven dentro de la abstracción prosística de un guionista y humorista flamenco, flamenco-judío con exceso de arte en sus entrañas.

Bien es cierto que ha vuelto al cabo de veinticinco años de no escribir relatos. Y lo ha retomado con ganas, con un humor desbordante de ingenio y a pesar de que no todos los cuentos están rematados con la misma calidad, el conjunto bien merece pararse en este libro de sirope de sabio donde las historietas se mueven entre un hombre de la era New Age que aspira a levitar, aunque sin dominar la técnica la cosa le sale un tanto rana…una sastrería donde confeccionan trajes con aroma, con cables para cargar el móvil, con una tela que es imposible manchar o con cualquier virguería inimaginable …un delirante intercambio epistolar entre el director de unas colonias de verano y el padre de uno de los niños…la encarnizada subasta y búsqueda de una trufa…el oficio de escribir oraciones personalizadas de venta en Internet…un juicio muy peculiar entre los personajes animados de la Disney o el ingenioso relato sobre un libro de recetas, “Así comió Zaratustra”, que se pasa por la cocina a todos los filósofos de la historia.

He querido hacer hincapié en la traducción porque resulta más que complejo plasmar la ironía que Allen hace asomar en cada una de las situaciones, a cada cual más surrealista. Por ese trasvase a nuestro idioma de todo el compacto humorístico-agridulce de este hombre singular contamos ya con la parte que se haya quedado en el camino. No sabemos lo que nos estamos perdiendo, ni podemos admirar el pérfil exacto de la arquitectura de la escritura de Allen si no es con su original. No obstante la mediación de Carlos Milla Soler, el libro en castellano no deja de proporcionarnos un lenguaje muy rico, reflejo, (deduzco) de su homónimo en inglés.

Sinceramente, merece la pena pasar este buen rato de humor anárquico.